-
1 biturer
[bityre]→ link=bitturer bitturer -
2 biturer
-
3 biturer (se)
-
4 biturer
( только se biturer) -
5 biturer
гл.прост. (se) напиваться -
6 biturer
انتشىسكر -
7 biturer
(SE), BITTURER (SE), vp. => Ivre. -
8 biturer
v. pronom. To 'get pissed', 'sloshed', to get drunk. C'est un pilier de tripot, il se biture a longueur de journée! He's a right old soak, never a minute off the booze! -
9 biturer
(se) v. pron. (de biture) разг. напивам се. -
10 se biturer
-
11 se biturer
-
12 se biturer la gueule
гл.разг. (en groupe) надраться (в компании) (спиртным)Французско-русский универсальный словарь > se biturer la gueule
-
13 bitturer
-
14 ivre
adj., soûl, saoul, pris de vin, enivré: SU / SÛ (Albanais.001b, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / chu / chû (001a, Balme-Si.020) / cheû (Albertville.021) / sou (Aix, Arvillard.228, Chambéry, St-Alban-Hu., Viviers-Lac), -LA, -E || sòy, soulo, -ê (St-Martin-Porte.203) ; chiko (002,003,004) / tyouko (001b, Arvillard.228) / tch(y)ouko (001a), -a, -e, R. => Chique ; kwé, -ta < cuit> (001,021, Cordon) / kwétshe (Morzine.081), -e ; (fin) nyako, -a, -e < trop cuit> (001,021) ; ryon, -da, -e < rond> (001) ; plyin, -na, -e < plein> (001) ; borâ < bourré> pp. (001) / bourâ (Villards- Thônes), -â, -é ; beurâ, -â, -é < beurré> (001) ; pafo, -a, -e (001), R. => Eau-de-vie ; pètâ, -â, -é < peté> pp. (001) ; nai, -ra, -e < noir> (001) ; pyon inv. (021,228), pyôn mpl. (203) ; ponpèta < pompette> (001) ; brindzingo, -a, -e (003,004) ; su // plyin // ryon ivre m'on bodin <soûl // plein // rond ivre comme un boudin> (001) ; su man la têra < soûl comme la terre> (002) ; fyolo, -a, -e (Épagny), R.3. - E.: Drap, Fou, Rassasié.A2) ivre en ayant le vin gai et qui rit toujours: fyoulo, -a, -e (021), R.3. - E.: Distrait.B1) v., être ivre, avoir bu un coup de trop: avai ivre sa kwéta < avoir ivre sa cuite> (001,003,004) // sa chika < sa chique> (002,003,004) // son kontyo < son compte> (001) // sa tyola < sa tuile> (001,003) // sa ninâ (003, Genève.022), étre dyin lé byole < être dans les bouleaux> (003) ; avai on kou ivre dzhan / dyê ivre l'nâ (081 / 001) ; ramenâ na maala starzyà de travé < ramener une malle chargée de travers> (Giettaz), avai shardyà d'travé < avoir chargé de travers> (001) ; avai son vyazho < avoir son chargement> (St-Pierre-Alb.) ; étre ivre graton // kwé (Épagny.294) ; avai l'tozon (294). - E.: Toqué.B2) être ivre mort, être complètement ivre: étre fin ivre su / chu // nyako < fin soûl> (001), avai na ivre bona / bouna ivre chika < avoir une bonne chique> (003,004 / 002), avai na bona ivre tyola < avoir une bonne ivre tuile (reçue sur la tête)> (001,003) // maala < malle> (020) // ninâ (003,022).B3) enivrer, soûler, saouler: soulâ vt. (001,002, COD.), sulâ (001,003,004, PPA.), nyakâ (001). - E.: Lasser.B4) s'enivrer, se soûler / se saouler, se biturer / se bitturer, se cuiter, s'ivrogner: se soûlâ vp. (002,005), se sûlâ (001,003,004), se cheûlâ (021) ; se tyoukâ (228) ; prêdre on-na ivre kwéta // tyola <prendre une ivre cuite // tuile> vi. (001,021 // 001), se chikâ vp. (002).B5) désenivrer: défyolâ vt. (Épagny), R.3.
См. также в других словарях:
biturer — (se) [ bityre ] v. pron. <conjug. : 1> VAR. bitturer • 1834; de biture ♦ Fam. S enivrer. ⇒ se soûler. biturer (se) [bityʀe] v. pron. ÉTYM. 1834; … Encyclopédie Universelle
biturer\ se — biturer (se) [ bityre ] v. pron. <conjug. : 1> VAR. bitturer • 1834; de biture ♦ Fam. S enivrer. ⇒ se soûler … Encyclopédie Universelle
biturer (se) — v.pr. Se saouler : Il s est encore bituré … Dictionnaire du Français argotique et populaire
biturer — (SE), BITTURER (SE), vp. => Ivre … Dictionnaire Français-Savoyard
se bitturer se biturer — ● se bitturer se biturer verbe pronominal Populaire. S enivrer. ● se bitturer se biturer (synonymes) verbe pronominal Populaire. S enivrer. Synonymes : se cuiter (populaire) … Encyclopédie Universelle
bitturer — biturer (se) [ bityre ] v. pron. <conjug. : 1> VAR. bitturer • 1834; de biture ♦ Fam. S enivrer. ⇒ se soûler. bitture [bityʀ] n. f., bitturé, ée [bityʀe] adj., bitturer ( … Encyclopédie Universelle
bitturer\ se — biturer (se) [ bityre ] v. pron. <conjug. : 1> VAR. bitturer • 1834; de biture ♦ Fam. S enivrer. ⇒ se soûler … Encyclopédie Universelle
Saison 3 des Griffin — Série Les Griffin Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine FOX Diffusion originale … Wikipédia en Français
bitture — biture [ bityr ] n. f. VAR. bitture • 1515; de bitte 1 ♦ Mar. Longueur de câble ou de chaîne, élongée sur le pont d un navire avant de mouiller l ancre. Prendre une bonne biture, une longueur suffisante. 2 ♦ Loc. fig. et fam. (1842) Prendre une… … Encyclopédie Universelle
biture — [ bityr ] n. f. VAR. bitture • 1515; de bitte 1 ♦ Mar. Longueur de câble ou de chaîne, élongée sur le pont d un navire avant de mouiller l ancre. Prendre une bonne biture, une longueur suffisante. 2 ♦ Loc. fig. et fam. (1842) Prendre une biture … Encyclopédie Universelle
enivrer — [ ɑ̃nivre; enivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et ivre 1 ♦ Rendre ivre. ⇒ griser, soûler. Absolt Vin qui enivre (cf. Monter à la tête). ♢ Spécialt Droguer. « Le laudanum, pris en quantité trop grande, peut enivrer » (Baudelaire) … Encyclopédie Universelle